ToroWeb è dal 1999 a disposizione di Toro e dei toresi. Chiunque, privato o circolo o associazione o ente, abbia notizie, avvisi, foto, dubbi o chiarimenti da pubblicare, può inviare a:
redazione@toro.molise.it
Le comunicazioni non firmate non saranno prese in considerazione P.S.
ToroWeb non è né un partito, né un organo istituzionale. È solo una pagina internet, che vuole raccontare il paese. Un grazie di cuore ai lettori per l'attenzione che ci accordano da ventidue anni. |
|
Martedì, 16 gennaio | · | Lutto, è deceduto Angelo Michele Mignogna di anni 88 |
Giovedì, 11 gennaio | · | Lutto, è deceduto Nicola Trivisonno di anni 95 |
Lunedì, 01 gennaio | · | Lutto, è deceduta Maria Antonietta Fracasso di anni 63 |
Mercoledì, 27 dicembre | · | Lutto, è deceduta Giovannina Tromba di anni 93 |
Venerdì, 22 dicembre | · | Lutto - Padre Giacinto De Sanctis |
Giovedì, 21 dicembre | · | Lutto, è deceduto Nicola Lamenta di anni 87 |
Martedì, 12 dicembre | · | Pro Loco Natale 2023 - Il programma degli appuntamenti |
Venerdì, 08 dicembre | · | Lutto, è deceduto in Germania Alfredo Rossodivita di anni 73 |
Giovedì, 07 dicembre | · | Convento di Toro, nuova campana dedicata a papa Benedetto XIII |
Lunedì, 13 novembre | · | Lutto, è deceduto in Venezuela Salvador Parziale di anni 74 |
Articoli Vecchi
|
|
|
|
Ma l'amministrazione comunale ha ribattezzato le contrade di Toro? |
|
A margine della scampagnata prevista per il 5 giugno, rimandata per il cattivo tempo a domenica 12 giugno, e pure flagellata dalla pioggia, la nostra concittadina, la professoressa G.A.G., ci ha avvicinati per chiederci appunto se l'amministrazione comunale avesse ribattezzato le contrade di Toro.
Davanti alla nostra meraviglia, la professoressa ci ha precisato che dopo U Valle du Canne storpiato da sempre in "Valle delle Canne", (clicca e leggi in proposito), la domanda è sorta spontanea con la lettura del manifesto che annunciava il programma della manifestazione "Voler Bene all'Italia", fissata per domenica 5 giugno e rimandata per il cattivo tempo a domenica 12 giugno 2016. Precisamente nel punto in cui, fissato il raduno alla 9.30 in Piazza del Piano, e tracciato il percorso per raggiungere la Piana del Ponte, lungo la "strada che va verso Foggia", è scritto "Dopo circa 1,7 Km si svolta a sinistra verso la Strada Interpoderale Piana del Sonno (a chian du sunn) ..."
Ecco, da quando in qua, - si è chiesto e ci ha chiesto la professoressa, - 'A chiane di Sunne o di Sune (comunque di=dei, al plurale) è diventata 'A chiane du Sunne (du=del, al singolare)?
Per quanto ne sappiamo, le abbiamo detto, è la prima volta che leggiamo il nome a chian du sunn storpiato in questo modo. Ragion per cui crediamo che al ribattezzamento in dialetto abbia provveduto chi o quanti hanno stilato il manifesto. Costui o costoro probabilmente non si sono mai confrontati con i paesani anziani o pratici dei luoghi per sentirne pronunciare il nome giusto della località.
Le abbiamo riferito pure che, invece, il ribattezzamento in italiano, in "Piana del Sonno", già era avvenuto anni addietro con la posa dei cartelli stradali, ancora in uso, che con tale nome errato, hanno indicato e indicano ancora la contrada e la strada interpoderale relativa.
Infine, abbiamo informato la nostra gentile interlocutrice che nella Carta Tecnica Regionale, realizzata a metà degli Anni Novanta, la strada interpoderale è indicata con il nome italianizzato di "Piana di Sonno", precisando che tale indicazione, seppure non perfetta, va sicuramente meglio di quanto indicato sui cartelli stradali e molto, ma molto meglio del nome dialettale abbozzato sul manifesto che tanto sconcerto le aveva procurato.
Infine, e non poteva essere altrimenti, abbiamo ringraziato ma ribadendo la nostra meraviglia ci siamo permessi di chiedere alla gentile e così attenta professoressa G.A.G. perché si fosse rivolta a noi e non avesse contattato direttamente l'Amministrazione Comunale per partecipare a chi di dovere le sue rimostranze in merito al ribattezzamento operato nel manifesto con tanta disinvoltura. Ci ha risposto, eloquentemente, con un mezzo sorriso.
|
Postato il Domenica, 12 giugno 2016 @ 23:42:25 di giovanni_mascia |
|
|
| |
|
Associated Topics
|
"Ma l'amministrazione comunale ha ribattezzato le contrade di Toro?" | Login/Crea Account | 0 commenti |
| I commenti sono di proprietà dell'inserzionista. Noi non siamo responsabili per il loro contenuto. |
|
Commenti NON Abilitati per gli Anonimi, registrati |
|