TORO Web - CRASTE, vaso con pianta - Quando dialetto e italiano a sorpresa coincidono
Scrivi a TOROWeb
ToroWeb è dal 1999 a disposizione di Toro e dei toresi. Chiunque, privato o circolo o associazione o ente, abbia notizie, avvisi, foto, dubbi o chiarimenti da pubblicare, può inviare a: redazione@toro.molise.it
Le comunicazioni non firmate non saranno prese in considerazione

P.S.
ToroWeb non è né un partito, né un organo istituzionale. È solo una pagina internet, che vuole raccontare il paese.
Un grazie di cuore ai lettori per l'attenzione che ci accordano da ventidue anni.
Canali
· Home
· @toro.molise.it
· Aggiungi News
· Archivio News
· Argomenti
· Cerca
· Chat
· Dove siamo
· Gli Appuntamenti
· GuestBook
· Login
· Meteo
· News dal vecchio sito
· Sondaggio
· Statistiche
· Tags
· Top 10
· Web Links
Altri articoli
Domenica, 17 gennaio
· Covid: muore architetto di 52 anni, dolore e sgomento a Toro e CB
Sabato, 16 gennaio
· Lutto, è deceduta Teresa Giangiacomo di anni 94
Mercoledì, 13 gennaio
· Lutto, è deceduto il prof. Nicola Mazzarino
Martedì, 12 gennaio
· L'Ecce Homo di Toro studiato e presentato in Spagna
Sabato, 09 gennaio
· Lutto, è deceduto Salvatore Tucci
Mercoledì, 06 gennaio
· IL BACIO DEL BAMBINO - Sfilata dei toresi con i loro storici soprannomi
Lunedì, 28 dicembre
· Albero abbattuto dal vento, Bloccata una strada che conduce al paese
Sabato, 19 dicembre
· 1942. La storia dolorosa della cartolina di un antifascista a Toro
Venerdì, 18 dicembre
· Lutto, è deceduta Giuseppina Simonelli di anni 92
Sabato, 12 dicembre
· Araldica torese. Cento anni fa, l’atto di coraggio di una guardia comunale

Articoli Vecchi
GoogleAdSense
News ante Aprile 2007


· Notizie da gennaio 2004 ad aprile 2007

· Notizie 2002-2003
Ultimi Commenti
· APA : Lutto, è deceduto Gaetano Di Toro di anni 62- in data (19/3/2021)
· Giovanni Mascia : L'Ecce Homo di Toro studiato e presentato in Spagna- in data (13/1/2021)
· Torese : L'Ecce Homo di Toro studiato e presentato in Spagna- in data (13/1/2021)
· Giovanni Mascia : IL BACIO DEL BAMBINO - Sfilata dei toresi con i loro storici soprannomi- in data (11/1/2021)
· Torese : IL BACIO DEL BAMBINO - Sfilata dei toresi con i loro storici soprannomi- in data (11/1/2021)
· Giovanni Mascia : Antiche fotografie toresi di casa Trotta- in data (12/12/2020)
· Torese : Antiche fotografie toresi di casa Trotta- in data (9/12/2020)
· Enzo : Entusiasmante fotografare la cometa Neowise nel nostro cielo- in data (17/7/2020)
· ramossino : Entusiasmante fotografare la cometa Neowise nel nostro cielo- in data (16/7/2020)
· Giovanni Mascia : Festa dell'Incoronata 1905: banda di Riccia a Toro in divisa da Bersagliere- in data (25/10/2019)
· Enzo : Inizio Corso di potatura dell'olivo 2018- in data (18/4/2018)
· Giovanni Mascia : Caro Giovanni Rossodivita, impara a leggere!- in data (15/10/2017)
· Giovanni Rossodivita : Un sindaco e relativo consiglio comunale "sotto tutela"!- in data (14/10/2017)
· Giovanni Mascia : A proposito del tragico fattaccio di settant'anni fa- in data (20/9/2017)
· Giovanni Rossodivita : Il drammatico fattaccio di Toro- in data (20/9/2017)
· Giovanni Rossodivita : Un forte segnale di cambiamento e di rinnovamento- in data (16/7/2017)
· hermes_toro : Acqua pubblica: Toro non aderisce all’Egam- in data (16/7/2017)
· Giovanni Rossodivita : Coraggio! Non aderire all'Egam- in data (15/7/2017)
· hermes_toro : Strada Comunale della Selva per Jelsi: i residenti ringraziano- in data (4/7/2017)
· Roby : Roberto Quercio è il nuovo sindaco di Toro, eletto a furor di popolo- in data (21/6/2017)
CRASTE, vaso con pianta - Quando dialetto e italiano a sorpresa coincidono
Abbiamo sperimentato che il termine dialettale torese craste è ancora largamente diffuso per indicare il vaso di piante o fiori, ‘a craste di sciure, o di prezzemolo, di basilico (i craste de petresjnnele, de vasanecole) ecc. Ma da dove deriva craste? E ci credereste che questo termine che potrebbe sembrare locale e curioso è, invece, puro italiano?


Vasi di fiori e piante in rua Ricciardi (Craste pe 'na viarelle)
Photo Nunzio Fanelli

Per avere la riprova che "craste" è parola italiana, sia pure di origine meridionale, basta aprire un buon dizionario della nostra lingua, per esempio il Treccani online è scoprire che
    grasta s. f. [ dal lat. tardo gastra, gr. γάστρα, der. di γαστήρ «ventre», per la forma], merid. – Vaso pieno di terra nel quale si fanno crescere fiori e piante odorose: Qual esso fu lo malo cristiano Che mi furò la grasta ... (antica canzone popolare citata da Boccaccio, Dec. IV, 5).
A voler essere precisi, la “crasta furata”, cioè il vaso rubato della canzone, era una crasta di basilico, e proprio Canzone del basilico si intitola la canzone in riferimento, i cui primi versi dicono

Qual esso fu lo malo cristiano
che mi furò la mìa grasta
del bassilico mio selemontano?


Fermiamoci qua, all'amara sorpresa della padrona, che si chiede chi sia il cattivo cristiano che le ha rubato la grasta di basilico, rimandando il lettore curioso alla citata novella di Boccaccio, altrimenti intitolata, Lisabetta da Messina.

A noi basta aver precisato che “grasta” è termine italiano, di prestigio se utilizzato dal Boccaccio, e che, purtroppo, la pratica di “furar graste”, rubar vasi di fiori se non di basilico, resiste ancora oggi.


Craste de vasanecole
Postato il Lunedì, 01 giugno 2020 @ 14:00:00 di giovanni_mascia
 
Links Correlati
· Inoltre Curiosità
· News by giovanni_mascia


Articolo più letto relativo a Curiosità:
Cartolina postale del 1905 con stampigliatura e stemma del Municipio di Toro

Article Rating
Average Score: 0
Voti: 0

Please take a second and vote for this article:

Excellent
Very Good
Good
Regular
Bad

Opzioni

 Pagina Stampabile Pagina Stampabile

Facebook

Twitter

Msn
Associated Topics

Cultura

"CRASTE, vaso con pianta - Quando dialetto e italiano a sorpresa coincidono" | Login/Crea Account | 0 commenti
I commenti sono di proprietà dell'inserzionista. Noi non siamo responsabili per il loro contenuto.

Commenti NON Abilitati per gli Anonimi, registrati

TORO Web ideato e realizzato da Carmine Felice e Giovanni Mascia, con la collaborazione di Sandro Nazzario e Vincenzo Mascia.

phpNuke Theme design by Carmine Felice