TORO Web - Per un ritratto completo del torese /1
Scrivi a TOROWeb
ToroWeb è dal 1999 a disposizione di Toro e dei toresi. Chiunque, privato o circolo o associazione o ente, abbia notizie, avvisi, foto, dubbi o chiarimenti da pubblicare, può inviare a: redazione@toro.molise.it
Le comunicazioni non firmate non saranno prese in considerazione

P.S.
ToroWeb non è né un partito, né un organo istituzionale. È solo una pagina internet, che vuole raccontare il paese.
Un grazie di cuore ai lettori per l'attenzione che ci accordano da ventidue anni.
Canali
· Home
· @toro.molise.it
· Aggiungi News
· Archivio News
· Argomenti
· Cerca
· Chat
· Dove siamo
· Gli Appuntamenti
· GuestBook
· Login
· Meteo
· News dal vecchio sito
· Sondaggio
· Statistiche
· Tags
· Top 10
· Web Links
Altri articoli
Giovedì, 12 agosto
· Comune di Toro: Convocazione Consiglio Comunale Straordinario on line
· Lutto, è deceduto Antonio D'Avanti di anni 95
Mercoledì, 11 agosto
· Calici sotto le stelle: da Toro al "Vigneto Herero"
Lunedì, 09 agosto
· Lutto, è deceduta Pasquala Maria Nicola Rossi di anni 94
Domenica, 08 agosto
· Toro in Festa 2021 - Il programma degli appuntamenti
Giovedì, 05 agosto
· Lutto, è deceduta Giulia Ferrara
Martedì, 27 luglio
· Lutto, è deceduta Diletta Lepore di anni 55
Mercoledì, 30 giugno
· Lutto, è deceduto Gaetano Moffa di anni 86
Venerdì, 18 giugno
· Lutto, è deceduto il maestro Bruno Baldini
Giovedì, 17 giugno
· Lutto: sono deceduti Giuseppe Di Domenico e Franceschina Spina

Articoli Vecchi
GoogleAdSense
News ante Aprile 2007


· Notizie da gennaio 2004 ad aprile 2007

· Notizie 2002-2003
Ultimi Commenti
· APA : Lutto, è deceduto Gaetano Di Toro di anni 62- in data (19/3/2021)
· Giovanni Mascia : L'Ecce Homo di Toro studiato e presentato in Spagna- in data (13/1/2021)
· Torese : L'Ecce Homo di Toro studiato e presentato in Spagna- in data (13/1/2021)
· Giovanni Mascia : IL BACIO DEL BAMBINO - Sfilata dei toresi con i loro storici soprannomi- in data (11/1/2021)
· Torese : IL BACIO DEL BAMBINO - Sfilata dei toresi con i loro storici soprannomi- in data (11/1/2021)
· Giovanni Mascia : Antiche fotografie toresi di casa Trotta- in data (12/12/2020)
· Torese : Antiche fotografie toresi di casa Trotta- in data (9/12/2020)
· Enzo : Entusiasmante fotografare la cometa Neowise nel nostro cielo- in data (17/7/2020)
· ramossino : Entusiasmante fotografare la cometa Neowise nel nostro cielo- in data (16/7/2020)
· Giovanni Mascia : Festa dell'Incoronata 1905: banda di Riccia a Toro in divisa da Bersagliere- in data (25/10/2019)
· Enzo : Inizio Corso di potatura dell'olivo 2018- in data (18/4/2018)
· Giovanni Mascia : Caro Giovanni Rossodivita, impara a leggere!- in data (15/10/2017)
· Giovanni Rossodivita : Un sindaco e relativo consiglio comunale "sotto tutela"!- in data (14/10/2017)
· Giovanni Mascia : A proposito del tragico fattaccio di settant'anni fa- in data (20/9/2017)
· Giovanni Rossodivita : Il drammatico fattaccio di Toro- in data (20/9/2017)
· Giovanni Rossodivita : Un forte segnale di cambiamento e di rinnovamento- in data (16/7/2017)
· hermes_toro : Acqua pubblica: Toro non aderisce all’Egam- in data (16/7/2017)
· Giovanni Rossodivita : Coraggio! Non aderire all'Egam- in data (15/7/2017)
· hermes_toro : Strada Comunale della Selva per Jelsi: i residenti ringraziano- in data (4/7/2017)
· Roby : Roberto Quercio è il nuovo sindaco di Toro, eletto a furor di popolo- in data (21/6/2017)
Per un ritratto completo del torese /1
Un amico di ToroWeb ci ha suggerito di lanciare un nuovo sondaggio. Volentieri, ma chiediamo l'aiuto di tutti. Il nuovo sondaggio si intitola "Sei torese se...". Si tratta di stabilire una caratteristica fondamentale del torese (o di Toro), fissandola in una frase che comincia appunto con "Sei torese se...!"

Questa prima lista è aggiornata al 31 dic 2008 e comprende 53 definizioni


Cominciamo:
1. Sei torese se il mondo comincia... e finisce sotto il campanaro.

2. Sei torese se non ti offendi anzi ti inorgoglisci quando ti chiamano culaperto o sguercione o spaccone di Toro.

3. Sei torese se a Campobasso o altrove sei l'unico che parla ad alta voce.

4. Sei torese se a sentir parlare di festa pensi a San Mercurio...

Invitiamo perciò gli amici, specialmente i giovani, le nuove leve, se davvero sono e si sentono toresi, a inviarci una loro frase/definizione. Ne occorrono almeno dodici per un sondaggio come si deve, ma l'ambizione nostra è anche quella compilare una raccolta corposa di frasi "famose" sul nostro senso di appartenenza. Forza allora...
Cari saluti.
Redazione ToroWeb



E' con piacere che annotiamo le prime definizioni, arrivate non appena pubblicato il sondaggio. Inutile ripetere che ne aspettiamo molte altre da tutti:

5. Sei torese se quando ti invitano a mangiare una pizza tu pensi alla... pizza a mallèvete (mal lievitata, ovvero senza lievito, cotta sotto la brace del camino).

6. Sei torese se passando per Pietracatella pensi con orgoglio alla famosa frase Tine Catille, ca Ture ta 'mboca (Prendi Catello, che Toro ti incendia!).

7. Sei torese se partecipi alla processione di San Mercurio a Montreal e con le lacrime agli occhi canti tra i canadesi "O Martire Mercurio".

8. Sei torese se pensi che nessuno è migliore di te.

9. Sei torese se ripeti conconvinzione la frase di un nostro famoso concittadino: Vale chiù a mereia du campanare cche tutt'a 'Merica (Vale di più l'ombra del campanaro che tutta l'America ).



* * *

10. Sei torese se i forestieri dicono "Sante Mercorio" cercando inutilmente di imitarti (o sfotterti), incapaci come sono di ficcare una mezza dozzina di vocali al posto della "u" di Mercurio.

11. Sei torese se la lontananza non stacca l'amicizia.

12. Sei torese se, cantando in coro, prima o poi attacchi Ehi Tu', Ture, Tu', tu n'ha' donda zappà cchiù (Ehi To', Toro, To', tu non hai dove zappar più).

Piazza San Mercurio, Inizio Novecento


* * * 19 dic 2008

13. Sei torese se, non appena inizia la predica, te ne esci sul sagrato.

14. Sei torese se quando stai per vincere a carte dici "E' chiuse Catille!" (E' chiuso Catello).

15. Sei torese se ricordi ancora la sirena di mezzogiorno.

16. Sei torese se penserai sempre che Campodipietra esista semplicemente perché è sulla strada che porta a Toro.

17. Sei torese se ad ogni persona che non conosci chiedi "A chi si figlie?" (Di chi sei figlio?)



* * * 20 dic 2008

18. Sei torese se hai cantato almeno una volta "Olio, petrolio, benzina e minerale, / per vincere i toresi ci vuol la nazionale" (Forza Hermes).

19. Sei torese se vedendo una lucciola pensi a quando giocavi "nu campecille" (
nel campicello, cioè nel prato dirimpetto alla Croce Pozzillo, attuale giardino di Fernando Parziale)

20. Sei torese se almeno una volta nella tua vita hai insegnato a uno straniero "U Turése", precisando che quello è il vero Italiano.

* * * 22 dic 2008

21. Sei torese se ti rendi finalmente conto che Toro non è l'ombelico del mondo, e riesci a guardare più avanti, sapendo che il confronto è sempre occasione di crescita.

22. Sei torese se ti ritieni forte come u' rapille (il rapillo), e poi purtroppo scopri che, nonostante il rapillo, Toro viene sempre mazzolata dai terremoti.

23. Sei torese se i paesaggi western ti lasciano indifferenti, avendo negli occhi gli assolati anfratti di Sotte a' vecchie (Sotto la vecchia).

Maggiorenti toresi a spasso Sotto La Vecchia, Inizio Novecento



* * * 23 dic 2008

24. Sei torese se incontrando una persona non gli chiedi "Come stai?", ma "Mò do' va'?" (Ora, dove vai?).

25. Sei torese se non ti alzi dal convito senza ripetere l'augurio "A mèglie a mèglie all'anne che vè"! (Di meglio in meglio l'anno prossimo)

26. Sei torese se alla domanda "Toro, Torino, Torella: quale è più bella?" rispondi senza esitazione Toro, aggiungendo che se Toro avesse il porto, Napoli sarebbe morto!


* * * 24 dic 2008

27. Sei torese se tifi Hermes Toro.

28. Sei torese se tu, e se non tu, tua madre o tua nonna siete andate per acqua con la tina "nu Puzze a Monte" (nel Pozzo a Monte).

29. Sei torese se ti si allarga il cuore quando senti nominare "U valle du canne" "A vije di fratte", "A viarelle da scjgne"... (il Vallo del Kan, la Via delle Fratte, la Rua della Scimmia...).

30. Sei torese se nel menu di famiglia continua a esserci "A 'mbanatelle" (
l'Impanatella, ovvero, pizza di granturco sminuzzata e impastata con verdure, o fagioli, o patate ecc.).


* * * 25 dic 2008

31. Sei torese se al sentir nominare Toro hai un tuffo al cuore.

32. Sei torese se durante la messa della notte di Natale hai pregato Gesù appena nato anche per don Camillo Iacobucci, padre Ottaviano Priore e padre Giantonino Tromba che dal cielo hanno lo sguardo rivolto sempre su Toro e sui toresi.

33. Sei torese se per te il momento più bello del Natale resta il Gloria della messa di mezzanotte, che annuncia la nascita di Gesù, mentre lo squillo della campanella della sagrestia e i petardi crepitanti davanti al portone della chiesa danno l'avvio al concerto delle campane.

Devoti toresi sulle rampe della chiesa, Fiene Ottocento-Inizio Novecento



* * * 26 dic 2008

34. Sei torese se per te Santo Stefano resta il giorno in cui si ammazzano i maiali.

35. Sei torese se ai primi fiocchi di neve ripeti la notizia che nel Mulino a Fuoco sono morti due 'mmolaforbici (arrotini) per il freddo.

36. Sei torese se, invece di parlare, allucchi (urli).

37. Sei torese se tu sei tu e gli altri non sono un cazzo.


* * * 27 dic 2008

38. Sei torese se lasci tanta frutta a marcire in campagna
e dei fruttivendoli sei la manna.

39. Sei torese se dal barbiere fai il criticante
e non ci lasci manco i santi.

40. Sei torese se preghi San Mercurio Protettore
ma ti raccomandi al senatore.


* * * 28 dic 2008

41. Sei torese se ti fai forte rispondendo Tu si' de Campedeprete? e i' de Ture! (Tu sei di Campodipietra? e io di Toro!)

42. Sei torese se da piccolo 'A gatt’ a nnasconne (nascondino) non aveva senso fuori dalle strade e dalle viarelle di Toro.

43. Sei torese se a carnevale ti piace recitare una parte o anche solo guardare “'A maschere du diavele” (La maschera del diavolo).


* * * 29 dic 2008

44. Sei torese se te fa' i fatte ti' (se ti fai i fatti tuoi).

45. Sei torese se uno dei tuoi passatempi preferiti resta il gioco della passatella. E sei fermamente convinto che non può esserci un giocatore migliore di te...

46. Sei torese se da piccolo almeno una volta hai giocato pa fentaniole (per via Fonte Viola)

47. Sei torese se non vedi l'ora di andar via da Toro, ma ti rendi conto dopo poco che di Toro in realtà ti manca tutto!

48. Sei torese se da piccolo sei stato accusato di aver appecciate 'a fentane (incendiato la fontana) e tu immancabilmente hai risposto J nn sacce niente! (non ne so niente!).

Ragazzi toresi FineOttocento-Inizio Novecento


* * * 30 dic 2008

49. Sei torese se hai sentito domandare “Ecche te magne?... 'Na schiariche de pane?” (Cosa mangi?........ Una fetta [enorme] di pane?).

50. Sei torese se hai detto qualche volta “Fàmmete da' nu vasce a perzechille” (Lasciami darti un bacio col pizzico).


* * * 31 dic 2008

51. Sei torese se non richiami i ragazzi dicendo "Iate a pazzia' annande i càsere vostre!" (Andate a giocare davanti le vostre case!).

52. Sei torese se partecipi alle iniziative paesane (Pasquetta, giochi popolari, Caccia al tesoro ecc.. ), 'mméce da starte cumm'a 'na gatta morte (invece di startene come una gatta morta).

53. Sei torese se si nate, crisciute e pasciute a Ture (Sei nato, cresciuto e pasciuto a Toro).


Fonti:
1-4 Redazione ToroWeb; 5-9 Giuseppe Parziale; 10 Peppe Simonelli; 11 Lina Iacobacci (Stati Uniti); 12 Domenico Grosso; 13 Nicola Iacobacci (1935); 14-17 Antonio Salvatore; 18-20 Giuseppe Parziale; 21 Dante Gentile Lorusso; 22-23 Sandro Nazzario; 24-25 Annamaria Graziano; 26 Maria Antonia Traboscia (Argentina); 27 Stefano Spina; 28-30 Annamaria Graziano; 31 Antonio Cristofaro (Roma); 32 Vincenzo Mascia; 33-35 Giovanni Mascia; 36-37 Fernando Pietrantuono (Montesilvano); 38-40 Vincenzo Colledanchise; 41-43 Roberto Quercio; 44 Antonello Esposito; 45-48 Mario Graziano (Usa); 49-50 Giovanni Lastoria (detto Gianni, Venezuela); 51-53 Antonello Esposito... Continua ...

Clicca e leggi gli altri "Sei torese se..." arrivati dal 1 gennaio 2009 in poi


Sei torese se... invii una mail anche tu. Grazie.

Postato il Giovedì, 18 dicembre 2008 @ 07:52:37 di giovanni_mascia
 
Links Correlati
· Inoltre Tradizioni e feste
· News by giovanni_mascia


Articolo più letto relativo a Tradizioni e feste:
Per un ritratto completo del torese /1

Article Rating
Average Score: 0
Voti: 0

Please take a second and vote for this article:

Excellent
Very Good
Good
Regular
Bad

Opzioni

 Pagina Stampabile Pagina Stampabile

Facebook

Twitter

Msn
Associated Topics

Curiosità

"Per un ritratto completo del torese /1" | Login/Crea Account | 13 commenti | Search Discussion
I commenti sono di proprietà dell'inserzionista. Noi non siamo responsabili per il loro contenuto.

Commenti NON Abilitati per gli Anonimi, registrati

Re: Per un ritratto completo del torese (Voto: 1)
di Giovanni il Venerdì, 19 dicembre 2008 @ 16:29:33
(Info Utente )
Grazie amici, per i vostri contributi (ne abbiano anche altri, molti simpatici che via via pubblicheremo). In particolare, volevo ringraziare Antonio per avere ricordato la sirena: il suo sinistro latrato risuonava a mezzogiorno e anche la mattina, non ricordo se alle 8.30 o alle 8,45, per invitare (si fa per dire) i bambini a scuola.
Cari saluti
Giovanni



Re: Per un ritratto completo del torese (Voto: 1)
di Redazione il Martedì, 23 dicembre 2008 @ 09:47:43
(Info Utente )
Ancora grazie, agli amici per i loro graditissimi contributi.
Un grazie particolare all'amico Dante gentile Lorusso, per la simpatica provocazione (n. 21), che aggiunge un po' di sale alla raccolta. Che si tratti di provocazione non ci sono dubbi, giungendoci da uno come lui, innamorato e giustamente della sua Oratino, e di anno in anno sempre più innamorato anche della "sua" Toro.
Buone feste a tutti.
Redazione ToroWeb



Re: Per un ritratto completo del torese (Voto: 1)
di nonloso il Venerdì, 26 dicembre 2008 @ 09:41:14
(Info Utente )
scusate...ma cos'è il "vallo del Kan"?



Cos'è il Vallo del Kan? (Voto: 1)
di Redazione il Venerdì, 26 dicembre 2008 @ 11:43:10
(Info Utente )
Semplicemente quello che in dialetto è detto "U Valle du canne".
Redazione ToroWeb



Re: Per un ritratto completo del torese (Voto: 1)
di Mariotto (mari8otto@yahoo.it) il Sabato, 27 dicembre 2008 @ 09:24:50
(Info Utente )
Sul Vallo del Kan sono perplesso anch'io. Poi volevo dire che ho mandato qualche messaggio ma non l'ho visto pubblicato. Come mai?
Mariotto



Re: Per un ritratto completo del torese (Voto: 1)
di Redazione il Sabato, 27 dicembre 2008 @ 15:20:13
(Info Utente )
Caro Mariotto,
comfermiamo il messaggio che ti abbiamo incviato via mail: se vuoi partecipare, firmati anche tu con il tuo nome e cognome vero come gli altri.
Circa i dubbi sul Vallo del Kan, se hai qualcosa di preciso da dire, dillo, spiegandoti meglio.
Cari saluti.
Redazione ToroWeb



Re: Per un ritratto completo del torese (Voto: 1)
di nonloso il Sabato, 27 dicembre 2008 @ 15:35:43
(Info Utente )
certo...ho letto anch'io che era la "traduzione" vallo del kan...xò chiedo ancora...visto che fino ad oggi credevo che fosse, e non solo io, via delle canne (visto anche non so cos'è e a cosa si riferisse a toro il vallo del kan). Se si hanno notizie potete darne sul "vallo del kan"! grazie



Re: Per un ritratto completo del torese (Voto: 1)
di nonloso il Domenica, 28 dicembre 2008 @ 07:59:54
(Info Utente )
benissimo, giusta la vostra traduzione ma allora questo "vallo del kan"...COS'E'? visto che io (forse anche altri), ignorante in materia e cercando su internet dove non c'è traccia, non so cosa sia. grazie!



Re: Per un ritratto completo del torese (Voto: 1)
di nonloso il Domenica, 28 dicembre 2008 @ 08:06:21
(Info Utente )
tra l'altro parlate di "informazioni preziose sulla nostra storia", quindi ne saprete certo meglio di me e di altri cos'è...e cosa lega il "vallo del kan" a toro.



U valle du canne - Il vallo del Khan (Voto: 1)
di Giovanni il Domenica, 28 dicembre 2008 @ 21:27:59
(Info Utente )
Caro amico "nonloso",
grazie per le tue domande con cui hai messo il dito nella piaga nelle traduzioni più o meno a orecchio e avventate che i burocrati fanno dei nomi delle contrade toresi che si tramandano in dialetto.

Per esempio la Chiantinaccia la si trova tradotta in italiano "Piantinaccia" oppure "Piano Interaccio". Che sono autentiche cantonate. Giacché Chiantinaccia non è altro che la contrazione dialettale di Piana Antonacci (Antonacci era il cognome di una famiglia torese ora estinta, ma non del tutto fino a quando conserviamo bene la traccia di memoria legata alla contrada che porta il suo nome).

Altro esempio, 'A chiane di sune è diventata chissà perché "La piana di sonno" o "del sonno", anziché "La piana dei suoni".

C'è molta approssimazione in queste cose, dunque. Ma veniamo a "Il Vallo del Khan".

Come abbiamo visto, e scusa se mi ripeto per completezza di esposizione, l'espressione torese per designare la contrada in discussione è U valle du canne tutto al maschile e al singolare e i soliti burocrati hanno tradotto alla leggera con "La valle delle canne", ossia al femminile e anche plurale.

Ora è chiaro che U valle non può essere tradotta con "La valle", perché in questo caso in dialetto sarebbe stato al femminile: 'a valle. Soprattutto du canne non è "delle canne", perché in dialetto sarrebbe dovuto essere di canne. In altre parole, "La valle delle canne" sarebbe stata giusta se in dialetto si dicesse 'A valle di canne.

Invece si dice U valle du canne. E allora?

Allora U valle maschile si può tradurre con "Il vallo", che vale fortificazione, accampamento (ma anche muraglia, terrapieno, argine ecc.). E du canne con "del Khan". Khan è un titolo nobiliare di origine centrasiatico/altaica (Mongolia e Turchia). Si trova anche scritto come Kan, Xan, Han, Ke Han. Originariamente voleva significare comandante, leader o capo tribù. Niente di strano che il nostro Khan fosse il comandante, il signore, il principe di alcune orde barbariche, per esempio i Bulgari, che invasero queste contrade e si stanziarono nella limitrofa Jelsi. Probabile che la contrada torese ricordi quei tempi agitati di quattordici, quindici secoli fa. Azzardato? Mica tanto. Se dopo di loro, i longobardi ci hanno lasciato la contrada torese Fara, che è l'equivalente longobardo di accampamento, tribù, perché i Bulgari non avrebbero potuto lasciarci in retaggio il loro "Vallo del Khan"?

Sarebbe imperdonabile disperdere questa importante traccia di indagine per la leggerezza di non fare bene attenzione alle parole esatte consegnateci dalla tradizione dialettale torese.

Mi fermo qui per non appesantire questo mio intervento. Non prima, però di inviarti cari saluti.
Giovanni Mascia



Sei torese se... (Voto: 1)
di Dante il Martedì, 30 dicembre 2008 @ 13:00:32
(Info Utente )
Sei torese se hai un giusto e sano amore campanilistico, ma poi sai anche renderti conto che la goliardia ha incredibili limiti.
Una voce fuori dal coro.
Auguri a tutti i toresi per un felicissimo anno 2009,
Dante Gentile Lorusso l'Oratorese


TORO Web ideato e realizzato da Carmine Felice e Giovanni Mascia, con la collaborazione di Sandro Nazzario e Vincenzo Mascia.

phpNuke Theme design by Carmine Felice