TORO Web - Proverbi toresi dedicati a Febbraio

Riproponiamo una piccola raccolta di proverbi e filastrocche toresi dedicati all'incedere dei mesi (ma non solo), cominciando ovviamente con Febbraio e altrettanto ovviamente con la Candelora.

Segno zodiacale dell'Acquario

MESE DI FEBBRAIO

46/ Siamo alla Candelora (2 febbraio), giorno fondamentale del calendario contadino. Pur se nevica o piove, ci si illude che l'inverno sia alla fine. Ma attenzione, meglio essere prudenti, come ammonisce la cornacchia. Specie se c'è il sole, che può essere un sole ingannatore.

'A Cannelore,
o sciocche o chiove da vernate séme fore.
'A curnacchie fa: - Croccrò,
'n'ate tante ce ne vò!.
'N'óre de seljlle:
quaranta iurne de vernjlle!

La Candelora (2 febbraio),
se fiocca o piove dell'inverno siamo fuori;
la cornacchia fa: - Croccrò,
altrettanto ce ne vuole!;
(a) un'ora di solicino,
(faranno seguito) quaranta giorni invernini.
Toro, 1 febbraio 2010 - Redazione di ToroWeb
47/ Chissà se almeno Febbraio, tenendo fede alla sua fama, ci farà vedere la neve quest'anno. Per il proverbio torese non ci sono dubbi:

Febbraje manchepùtele
méne 'a nève a rutele.

Febbraio malandrino
butta la neve a rotoli.

Machepùtele è intraducibile in italiano. Dovrebbe definire una persona piccola e sgraziata, quale uno immagina sia il Febbraio febbraietto / corto e maledetto del proverbio italiano.
Il rotolo è un’antica unità di misura napoletana pari a 891 grammi. (A proposito di Machepùtele cliccare qui per leggere una precisazione di Musa Pensosa)

Toro, 7 febbraio 2010 - Redazione di ToroWeb

* * *
48/ Fino a pochi decenni fa non c'era tempo per festività consumistiche. Anche perché della vita si aveva una visione molto poco romantica. Sapendo bene che i sogni del nido d'amore avrebbero lasciato presto spazio a una realtà molto meno rosea, si ripeteva (un po' per ridere un po' per farsene una ragione):

U prim'anne a core a core
u seconde a cule a cule
u terz'anne a càvece 'ncule.

Il primo anno [da sposati] a cuore a cuore
il secondo a culo a culo
il terzo anno a calci in culo.

Toro, 14 febbraio 2010 - Redazione di ToroWeb

* * *
49/ Abbiamo già presentato il proverbio di febbraio u manchepùtele che almeno in teoria avrebbe dovuto portare neve in gran quantità. Così pretenderebbe anche un altro proverbio:

Febbraje: - Si iurne mi' fússere tútte
faciarrje quaglia' u vjne déntre i vútte.
Febbraio: se i giorni miei fossero tutti
farei ghiacciare il vino nelle botti.

Fatto sta che quest'anno Febbraio non si è fatto dire troppo male. Che sia vero, allora, quest'altro proverbio?

Febbraje curte cúrte:
o mèglie o pèie de tútte.
Febbraio corto corto:
o migliore o peggior di tutti.

Toro, 21 febbraio 2010 - Redazione di ToroWeb