Una sera di Natale a Toro (Toro che non c'è più)
Data: Wednesday, 07 December 2011 @ 23:00:00
Argomento: Poesie e racconti
 Il carissimo amico Michele Paternuosto ci fa arrivare da Roma una rievocazione molto suggestiva della messa di Natale a Toro, nei primi Anni Cinquanta del secolo scorso. Un mondo e un tempo inimmaginabili in cui ai bambini bastava l'emozione di partecipare ad una cerimonia corale e aver visto nascere "il bambinello".
Chiesa Madre. Gruppo di ragazzi con Don Camillo (Anni Cinquanta)
'NA SERE DE NATALE A TURE
'A sére de Natale, tutta quande, tate, mamme, i fràte e sore,
cu fridde, uagliò trave 'nu vinte jilate, e pe terre ce stève u iacce
ce séme accappettate e, chiane chiane pa paure de sciulà, séme iute na chiise.
Iève 'a sére de Natale e a chiise iéve chiéna chiene de gente,
don Camille cumenzatte 'a mésse e ogne tante u core di Carline cantave.
Uagliò a mé me paréve u mése de Luglie, déndre a chiise ze sedave
o pecchè iève cundinde a vedé tutte quella gènte, u presèpie, i luce
(u bambenille stève ancora na sagrastia).
A mèzanotte nascette e tutta quande u ìvene a vascià, pure je u so' vasciate.
Dope tutta quande cumenzamme a scì da chiise e ce n ièmme na case.
a dermì cu fridde e senza magnà
ma ije nen tenéve né fridde e né fame,
iève cundinde ca avéve viste u bambenille e tutte a quella gente na chiise,
'a sére de Natale.
***
UN SERA DI NATALE A TORO
La sera di Natale, tutti quanti, mio padre, mia mamma i fratelli e sorelle,
col freddo, ragazzi tirava un vento gelato, e per terra c'era il ghiaccio
ci siamo accappottati e piano piano per paura di scivolare siamo andati in chiesa.
Era la sera di Natale e la chiesa era piena piena di gente,
don Camillo incominciò la messa e ogni tanto il coro delle Carline cantava.
Ragazzi, a me sembrava il mese di Luglio, dentro alla chiesa si sudava,
forse perché ero contento di vedere tutta quella gente, il presepe, le luci
(ma il bambinello stava ancora in sagrestia).
A mezzanotte nacque e tutti quanti andavano a baciarlo, pure io lo baciato.
Dopo, tutti quanti incominciammo a uscire dalla chiesa e andammo a casa
a dormire
con il freddo e senza mangiare
ma io non avevo né freddo né fame:
ero contento che avevo visto il bambinello e tutta quella gente in chiesa
la sera di Natale.
(Un pensiero in dialetto torese Anni 1950, Toro - Campobasso)
Michele Paternuosto
|
|